-我讨厌来这种地方 -走吧 - I hate places like this. - Come on.
走着呢 Coming.
-早上好 -早上好 - Good Morning. - Good Morning.
请给我一杯美式咖啡 Can I have an Americano, please.
你想点什么 What do you want?
-黑咖啡就行 -两杯美式咖啡 - I'll just have black coffee. - Two Americanos.
克朗: 挪威币
一杯咖啡就要48克朗吗 Forty-eight kroners for a cup of coffee?
是啊 Yeah.
-你要吃点东西吗 -不 不用了 - Are you gonna eat? - No, I'm not.
我要一个熏火腿三明治 Can I have a prosciutto sandwich.
可以在里面夹上几片西红柿吗 And can you put some of those tomatoes in there?
当然 Of course.
哥本哈根
6月10日, 2020
你为什么不洗车 恶心死了 Why didn't you clean the car? It's disgusting!
你有意见吗 What's your problem?
这车里应有尽有 Everything you need is just right here.
-哪儿呢 地址在哪 -我不知道 - Where? Where's the address? - I don't know.
你看一看 翻一翻文件 I mean, have a look. Check the file.
找到了 就在那里 There you go. Right there.
-输进电脑里 -输这个吗 - Feed the computer. - Feed it?
-是乌尔里希吗 -不是 不是 - Is it Ulrich? - No. No.
-马斯吗 -对 就是那个 - Mads? - Yeah that's it.
好的 All right.
你最好把车洗干净 这次我不洗 You better clean this car, I'm not doing it this time.
-好吧 -不 我是说真的 - Right. - No, I'm serious.
你听起来像我老婆在碎碎念一样 You sound like my nagging wife!
说曹操曹操到 Speak of the devil.
-嗨 宝贝 我开免提了 -好的 - Hi, Honey, you're on speaker. - Okay.
嗨 汉妮 Hi, Hanne.
嗨 克里斯汀 Hi, Christian.
老公 你回来的时候 Honey, could you swing by the pharmacy
能去一趟药房帮我取药吗 and pick up my medicines on your way home?
-好 没问题 -谢谢 - Yeah, No problem. - Thanks.
-我今晚能过去蹭顿饭吗 -可以阿 - Can I come to dinner tonight? - Yes, of course.
那我们今晚吃什么 What are we having?
我叫莱做点辣子鸡 I'll make Lai cook some of her spicy chicken.
太好了 那就下班后见 Great, we'll see you after work then.
-好 开车注意安全 -我会的 - Yeah, be careful out there. - Yeah, I will.
-一切都还好吧 -好 - Everything all right? - Fine.
非常好 Absolutely fine.
真的很划算 如果我们现在就去的话 It's a really good deal. And if we go for it now
-价钱还可以更便宜 -嗯哼 - we can get it even cheaper. - Uh-huh.
-这可是四星级酒店 -是 - It's a four-star hotel. - Yeah.
-还在加那利群岛 -对 - And the Canarias. - Yeah.
这对你挺好的 It will do you good.
这里的一月份总是冷兮兮的 It is always miserable here in January.
是啊 你跟拉尔斯讲 Yeah, tell that to Lars,
他才是那个不肯去的人 he's the one that doesn't want to go.
-你为什么不肯去 -算了吧 - Why don't you wanna go? - Come on,
我可以等老了再去海边看海 I can sit on a beach when I'm old.
我都说了她可以自己去 I told her she can go alone.
他会和你一块去的 Yeah, he'll go with you.
不 我不去 No, I won't go,
-她可以自己去 -嗯嗯 你也去 - she can go alone. - Oh, yes, you'll go.
不 我不去 No, I won't!
-你得去晒晒太阳 -说的没错 - You need the sun. - That is so true.
谢谢您了 谁发的信息 Thanks a lot. Who is that?
-我该走了 -哦豁 - I should get going. - Oh, oh.
-有人要去约会了 -你说话像我妈妈 - Someone has a date. - You sound like my mother.
我确实算是你半个妈妈 I sort of am.
那拉尔斯不就是我半个老爸了 That makes Lars my sort of father.
不 并没有 你是得走了 No, it doesn't. You should be going, right?
我们明天要从四点工作到十二点 We are going to work tomorrow, four to twelve.
他真贴心 还担心我的睡眠时间 He's so sweet, he worries about my bedtime.
我向来如此 Always.
能行行好帮我倒下垃圾吗 Could you be a darling and take out the garbage for me, please?
当然 你要来接我吗 Of course. You pick me up?
-对 确保你不会迟到 -再见啦 - Yeah, make sure you are there. - See you guys.
拉尔斯 Lars?
-怎么了 -我得去上班了 - What is going on? - I have to go to work.
你哪儿也不许去 You're not going anywhere.
不许去 No, you are not!
真的吗 Really?
不 No.
我得走了 I have to go.
你待会儿自己走 好吗 You can let yourself out, okay?
过来 Come here.
玩火吗 Really?
对不起 Sorry.
怎么脸色这么憔悴 没睡觉吗 You look like shit. Didn't get any sleep?
-那你睡了吗 -睡够了 - Did you? - I slept enough.
在塔克拉街发生一起家庭纠纷 ...report of a domestic dispute on Thekla street.
-附近警员 -不 - Anyone in the vicinity... - No.
-就是我们了 -别吧 - Yes, we are. - Oh, come on.
让别人去吧 Let someone else do it.
收到 收到 编号九六四三一 Ten-four, Ten-four, Nine-six-four-three-one,
-我们正在赶去 -收到 - We are on our way. - Copy.
地址是塔克拉街18号6楼 The address is 18, Thekla Street, 6th floor.
对方名字是法鲁克·哈尔斯 Name is Farouk Hares.
哈哈的哈 尔康的尔 斯文的斯 H - A - R - E - S.
你应该带汉妮去加那利群岛的 You should take Hanne to the Canaries.
休息一段时间 You know, take some time off.
-歇一歇 放松放松 -听着 -Kick back, relax. - Look,
我们下班后去喝杯咖啡 然后再聊 we can crab a cup of coffee after work then we can talk.
-等等 -干嘛 - Hold on. - What?
我们停错楼层了 得搭回去 We're on the wrong floor, we need to go back down.
嘿 法鲁克 老兄 Hey, Farouk. Hey. Hey, buddy...
你鞋子上是什么 what's that on your shoes?
趴下 Stay down.
别紧张 Take it easy.
法鲁克 现在我要拉你站起来了 Okay, Farouk, I'm gonna stand you up now.
好了 走你 All right. Okay, here we go.
老实站好 Just stand there
现在 放松点 老实呆着 Now, take it easy. Just stay there.
去看看他妻子 她可能受伤了 Go check on the wife, she might be hurt.
我靠 那在顶楼 Come on, that's top floor.
你怎么不去 Why don't you do it?
老实点 Take it easy! Huh?
拉尔斯 Lars.
干嘛 What?
把枪给我 Give me your gun.
-我的枪 -对 - My gun? - Yeah.
-为什么 -我把枪落在家里了 - Why? - I left mine at home.
我知道 我知道 I know. I know
好吧 All right.
给你 小心点 知道吗 Here you go, be careful, right?
你老实站那儿别出声 You stay there and be quiet.
我是拉尔斯·汉森 编号九六四三七 This is Lars Hansen, nine-six-four-three-seven.
没有 No.
什么 没关系 我可以等 What? No problem I'll wait.
哈尔斯夫人 Mrs. Hares?
哈尔斯夫人 Mrs. Hares.
哈尔斯太太 我是警察 Mrs. Hares, it's the police.
是 好的 Yeah. All right.
我们刚在塔克拉街逮捕了一个男人 We just apprehended a man on Thekla Street.
没有 还没核对他的身份证 No, I haven't checked his ID yet.
等等 Hold on.
你是法鲁克·哈尔斯吗 Are you Farouk Hares?
拉尔斯 Lars!
拉尔斯 Lars?
操 Fuck!
-挺住 挺住 -他捅了我一刀 - Hold on. Hold on. - He stabbed me.
警官受伤 派救护车到塔克拉街18号 Hello? Officer down. I need an ambulance to 18 Thekla Street.
他有刀 He had a knife.
在四楼 还有派支援过来 4th floor and send backup.
好了 看着我 Okay. Look at me.
-看着我 看着我 -好 - Look at me. - Look at me. - Yeah.
救护车在路上了 An ambulance is coming.
我没事 我很好 好吗 I'm fine. I'm absolutely fine, okay.
-还好吗 确定吗 -确定 没事 - You okay? You sure? - Yeah. Fine.
去抓他 好吗 去抓住那个混账 Go get him. All right? Just go get the fucker.
-你还好吗 -去抓他 - You okay? - Go get him.
谢谢你 雅各布 Thank you. Jacob?
怎么样 What?
他们说他受到了脑损伤 They said that he's got brain damage
不知道还能不能醒过来 and, um, they don't know if he's gonna wake up again.
他一定会醒过来的 Of course he will.
发生什么了 克里斯汀 What happened, Christian?
我知道 我能理解 I know, I understand. Shh.
出什么事了 What happened?
天呐 Oh, my God.
他是在哪被刺伤的 Where was he stabbed?
他不是被刺伤 是被割了喉 He wasn't stabbed. His throat was slit.
-谁被刺伤了 -拉尔斯·汉森 - Who got stabbed? - Lars Hansen.
几小时前 Couple of hours ago.
在塔克拉街 Out on Thekla Street.
-他还活着吧 - 奄奄一息 - Is he alive though? - Barely.
我应该陪着他 是我一时失策 I should have stayed with him. I made the wrong decision.
你为什么不直接开枪 毕竟 Why didn't you just shoot, I mean it's...
我把枪放在车里了 I left my gun in the car.
什么 你把枪放在车里了 What? You left your gun in your car?
那辆货车 我查了牌照 That van. I ran the license plates.
-根本不存在 -知道 在追查了 - They don't exist. - We know, we're on it.
鉴证人员那边呢 What about the crime scene techs?
他们有什么发现吗 Did they find anything yet?
你知道乱放配枪 You know misplacing your service weapon
-是要被停职的 -我没有乱放 - is grounds for suspension? - I didn't misplace it.
-我放在车里了 -是不是乱放 - I left it in the car. - It is not up to me to decide
我说了不算 what misplaced means..
我知道 I know.
见鬼 Fucking hell.
我们提取到了一组清晰的指纹 We lifted a perfect set of prints.
属于以斯拉·塔西 Ezra Tarsi.
三十八岁 生于利比亚 Thirty-eight. Born in Libya
全家都是科普特基督教徒 His family were Coptic Christians.
基督教的一支 历史地缘等原因始终遭到伊斯兰教的破坏
小的时候来到丹麦 Came to Denmark as a kid.
八八年一家人获得公民身份 Family were granted citizenship in '88.
在这里服兵役 隶属特种部队 Did his military service here. Special forces.
九十年代末结婚 育有两名子女 Married in the late 90's. Two kids.
四年前 卡扎菲被推翻后 Four years ago, after Gaddafi's fall,
他的父母回到利比亚 他父亲是个医生 his parents went back to Libya. His father is a doctor,
他想要帮助重建国家 he wanted to help rebuild the country.
他回去是个错误的决定 He shouldn't have done that.
我们认为右数第三个就是以斯拉的父亲 We believe Ezra's father is 3rd from the right.
给 Here.
我们从美国人那里得到一份名单 We got the list of names from the Americans.
-从联调局吗 -没错 - From the FBI? - Yeah.
我们到以斯拉家时 似乎他们刚刚离开 When we went to Ezra's home, it was like they'd just left.
冰箱里还有牛奶 There was still milk in the fridge,
衣物还在干衣机里 猫也没人照看 clothes in the drier and even a cat.
他们走得很急 They just took off.
我会预约送一批新货
下周还要进行一次行动
他们有多少人
大约四到五辆车 十名警察
酋长
你觉得他们逮捕了法鲁克叔叔吗
他的电话打不通
被捕或者被杀
如果他被处决一定会在网上或电视上直播
不会 尤其是找到货了就更不会
暗号 把它藏好不要丢了
给我租辆车
这里是汉妮和拉尔斯的家 Hi, you called Hanne and Lars.
请在哔声后留言 Please leave a message after the beep.
汉妮 Hanne?
我是亚历山德拉·博 It's Alexandra Boe.
-你好 艾莉克斯 -你好 -Hi, Alex. -Hi, um,
伍德让我负责拉尔斯·汉森的案子 Wold put me on the Lars Hansen case
我就想着尽快着手 and I just thought I'd get a head start.
好的 Okay.
所以 他被袭击的时候你在场吗 So, you were there when he was attacked?
不 不 我在 No. No, I was, um,
我在楼上的案发现场 I was upstairs, in the crime scene.
拉尔斯和嫌犯在四楼 Lars was down on the 4th floor with the suspect.
我想他是在和指挥部联系的时候 I think he was on the phone with command
被袭击的 事情发生得很突然 when he was attacked. It happened quickly.
所以你觉得他没受到多大痛苦 So, you don't think he was in a lot of pain?
我觉得被刺伤很疼 I think it hurts being stabbed.
是 当然 Yes, of course.
-你为什么抛下他 -什么 - Why did you leave him? - What?
-你为什么抛下他 -我 - Why did you leave him? - I...
我没有 I didn't.
拉尔斯想让我去追塔西 Lars wanted me to go after Tarzi.
我们交流过 他意识清醒 We spoke. He was totally there.
我们两个人都不清楚伤口有多深 I mean, none of us knew how deep the cut was.
他想让我去追我就去了 He wanted me to go and I went.
行了吗 Okay?
喂 Hello?
我在 Yes.
明天九点要开会 Look, there's a meeting tomorrow at 9,
我们就在那里开始吧 let's take it from there.
好 Fine.
克里斯汀 很抱歉 不好意思 Christian, I'm sorry. I'm sorry.
你怎么样 经过和袭击者的打斗 How are you doing? I mean you fought the attacker.
明天见 I'll see you tomorrow.
该死 Fuck!
你真是给自己惹了不少麻烦 Well, haven't you got yourself into a fine mess?
你之前杀过警察没有 You ever killed a police officer before?
如果他活下来 但我赌他不能 If he survives, and I'm betting he won't,
后半辈子 he will likely spend the rest of his life
也就只能躺在病床上流口水了 drooling in an institution,
就算是在丹麦 which even here in Denmark
这也够判你很长时间了 will earn you a hefty stretch.
你能说话吗 Can you talk?
需要说的时候自然会说 When I have something to say.
那就只是时间的问题咯 So, it's just a matter of time, then.
你们这些人可没有足够的时间 Which you people never have enough of.
你们这些人 You people?
这么说 你知道我们是谁 So, you know who we are?
-中情局 -没错 - CIA. - Ahh, correct.
等你想说话了就告诉我 You let me know when you're ready to talk.
你叫穆萨 对吧 Your name is Musa, right?
我是乔 你会说英语吗 穆萨 I'm Joe. Do you speak English, Musa?
-会 -会吗 - Yes. - Yes?
大点声 穆萨 你会说英语吗 Speak up, Musa, do you speak English?
-会 -好的 你害怕吗 -Yes. - Yes. Are you scared?
有点 A little.
有点 你没必要害怕 A little? You got nothing to be scared of,
我就只是问你几个问题 好吗 I'm just gonna ask you a couple of questions. Okay?
穆萨 看着我 听到吗 Musa! Look at me. Okay?
你知道这是什么刀吗 You know what kind of knife this is?
这是一把杀人的刀 This is a knife for killing people.
它夺走了许多人的性命 It's taken many lives.
犯下可怕的罪行 It has done some terrible things.
切开喉咙 剁下手指 It's cut people's throats. Chopped their fingers off.
刺穿肉体 Stabbed them.
你捅过人吗 穆萨 Ever stabbed anybody, Musa?
你想要拿拿看吗 You wanna hold it?
来 拿上试试 Come on, feel it.
穆萨 我要你拿着它 把刀拿起来 Musa, I want you to hold it. Pick up the knife.
把刀拿起来 穆萨 拿起来 Pick up the knife, Musa. Pick it up.
穆萨 我要你把刀拿起来 握住 Musa, I want you to pick it up, hold it.
把刀拿起来 Pick up the knife.
我这里还有些照片 I also have some pictures here
拍的是被这把刀杀害的人 of the man who was killed by that knife.
你想要看看吗 You want to see them?
很血腥 不是吗 Pretty gruesome, isn't it?
之前见过这样的场景吗 Ever seen anything like that before?
我这里还有杀害他们的凶手的照片 I have a picture here of the man who did kill these...
停下 Stop it!
讲 Yeah?
你可以停下了 I think we're done here.
法鲁克·哈尔斯 Farouk Hares
典型的平民百姓 was the proverbial invisible man.
在诺布经营 Proprietor of the most reasonable
一家物美价廉的杂货店 and highly regarded grocery store at Nørrebro,
丹麦公民 依法缴税 a Danish citizen, paid his taxes,
一直坚持给在利比亚的家人寄钱 faithfully sending money back to his family in Libya.
每周去清真寺 非常虔诚 He went to the mosque once a week, nothing suspicious.
直到现在 他在折磨后被杀死了 Until now. He was tortured and killed.
他的公寓里到处是枪支和爆炸物 His apartment was filled with guns and explosives
很显然他有塔西需要的情报 and clearly he had some information Tarsi wanted.
不一定 Not necessarily,
可能是报复或者别的原因 it could be revenge for something or other.
你知道的 法鲁克的祖父可能伤害过 You know, Farouk's grandfather might have done something
以斯拉的祖父 这种事我们从不遗忘 to Ezra's grandfather. You know we... we never forget.
确实 不过为什么要折磨他 True. But why torture him?
有时候 仅仅杀死他是不够的 Sometimes, killing is not enough.
必须还要有痛苦 There's gotta be some pain too, you know.
显然 我们都想只看到奥马尔好的那面 We all want to be on Omar's good side, obviously.
我们在番茄中间找到一把蝎式冲锋枪 Among his tomatoes, we found a Scorpio machine gun,
9.3公斤军用级别爆炸物 9.3 kilos of explosives, military grade.
我们会在今天公布他的死亡 We're gonna release the news of his murder today,
当然不会提及枪支或爆炸物 obviously without mentioning the gun or the explosives.
有想法吗 Any thoughts?
也许应该查一下 You might wanna check out
西班牙的最大蔬菜商 Prima Vegitales in Spain.
西班牙警方正在盯着他们 Yeah, Spanish police is keeping an eye on them.
还有 以斯拉·塔西是被绑架的 Also, Ezra Tarsi was abducted.
也许他不是单独行动 That might just mean he wasn't acting alone.
不 不 不 No, no, no.
我觉得我看见了两个 也许三个人 You know, I think I saw two, maybe three guys,
他们都有武器 they were armed,
他们没有帮助他逃脱 而是抓住了他 and they didn't help him escape, they took him.
他是被绑架的 He was abducted.
艾莉克斯 你怎么看 Alex, what do you think?
塔西的父亲几个月之前被伊斯兰国处决 Tarzi's father was executed by ISIS a few months ago,
我会从那里开始调查 so, I'd start there.
你弄出太多动静了 以斯拉 You're making too much noise, Ezra.
我们在法鲁克身边有眼线 We had eyes and ears on Farouk,
他的一些朋友是我们的敌人 and he had friends who are our enemies.
没错 我听说你审问了他 Yeah, I heard you interrogated him,
我知道我们的目标是一样的 so, I know that your objective is the same as ours.
我知道阿尔丁处决了你的父亲 I know that Al-Din had your father executed.
我也知道你这样的人不会轻易放弃 I also know that you people never give up.
我们的黎波里的人从不放弃 My guys in Tripoli never did...
所以我猜你们也不会 and I'm guessing that you won't either.
我有直觉你会在阿尔丁返回利比亚 And I just have this feeling that you'll find Al-Din
之前找到他 before he gets back to Libya.
我不想让丹麦警察 What I don't want is for the Danish police
先逮捕他 to arrest him first
因为他们不但会拒绝引渡他 because not only will they refuse to extradite,
他们大概会提供政治避难 they'll probably give him asylum
当然还会有笔养老金 and a fucking pension, no doubt.
为什么你不自己干这种脏活 Why don't you do your own dirty work?
因为各种协定和监督委员会 Because we are bound by conventions
让我们束手束脚 and oversight committees.
VICE 纽约时报 华盛顿时报 I have VICE, New York Times, Washington Post
全都关注着我们 打探着消息 all breathing down our necks, nosing around our business,
我可不能随处割开别人的喉咙 I can't just go around slitting throats
剁下他们的手指 and chopping off fingers.
丹麦人可不太喜欢这些 The Danes don't take too kindly to that.
能麻烦递一下盐吗 Can you pass the salt, please?
好吧 也许在的黎波里行 Well, maybe in Tripoli,
但是在童话仙境丹麦不行 but not here in fairy-tale Denmark.
更重要的是 你非常非常厉害 More importantly, you're very, very good.
你不仅仅是我的猎狗 And with you, I don't just get a blood hound.
还是斗牛犬 所有混种里面最珍贵的 I get a pit bull too, the most worthy of cross breeds.
你假公济私 This is personal to you.
因为他 我失去了五个手下和我的工作 I lost five men and my job to that man.
萨拉·阿尔丁就不应该从关塔纳摩被释放 Salar Al-Din should never have been released from Guantanamo.
无可否认 在利比亚我不应该跟丢他 Admittedly, I should never have lost sight of him in Libya.
他在监狱里呆了11年 You know, he spent 11 years inside.
他是犯人里的模范 He was the model prisoner,
他帮助所有向他开口的人 he did everything that anybody asked of him.
想象一下那样的耐心 整整11年 Imagine the patience that takes. Eleven years.
最终 他们还是得放他走 In the end, they just had to let him go.
一返回利比亚 他只花了不到两天 Took him less than two days to disappear
就消失了 这就是为什么 once he got back to Libya. That is why, my friend,
你要到那个平行世界去 you are going back to that parallel universe,
-以便你能找到他 -你怎么知道我能 - so you can find him for me. - How do you know I can?
因为你知道你可以 Same reason you know you can,
你比我们更接近他 you got a hell of a lot closer to him than we did
我们是该死的中情局 而你只有一个人 and we're the fucking CIA, you're a one-man band.
如果我找到他 If I find him...
你们会放我家人走吗 you let my family go?
会吗 Do you let my family go?
-等你找到他 -好的 - When you find him... - Yes.
-并带到这里 -好的 - and deliver Salar Al-Din in here... -yes
那么我会让你和你的家人离开 ...then, I'll let you and your family go.
你觉得应该从哪儿开始 Where do you think you'll start?
如果你听到了我和法鲁克说的话 If you heard my conversation with Farouk,
你应该知道我打算去他侄子那里 you know I was on my way to his nephew.
他让他们穿上囚服 He put them in orange jumpsuits,
子弹从后脑射入 bullet in the back of the head,
两人都是被斩首 decapitation of both.
除非他们把他关进笼子放火烧他 Unless they put him in a cage and set fire to him.
拜托 看看这段视频 好好看看 I mean, come on. I mean, look... look at this video, look.
即使是他们开枪的方式 I mean, even the way they shoot it,
都像是这方面的专家 it's like they are professionals,
图像的使用 慢动作镜头 I mean the use of graphics, slow motion,
还有无人机拍摄 even a drone shot.
我得去透透气 I need some air.
我真的不明白你看到那些处刑之后 I really don't understand how you can eat
还怎么吃得下的 after watching those executions.
就是分离开 这是拉尔斯告诉我的 Just compartmentalize, that's something Lars told me.
你们认识多久了 How long have you known each other?
差不多八年了 Almost eight years.
他帮助我把酒戒了 He helped me get sober.
我们有两个共同爱好 We shared a love of two things:
酒精和破案 我们很处得来 alcohol and police work, very compatible.
所以他介绍我去了戒酒互助社 So, he introduced me to AA,
之后我们成了搭档 之后 then we became partners and then...
之后成了朋友 then we became friends.
他一直支持着我 He always has my back.
-你了解他吗 -不 - Do you know him well? - No.
我不是记仇的人 克里斯汀 I'm... I'm not a vengeful person, Christian,
我真的不是 I'm really not.
我发誓 我一定会找到那个人 I'll find whoever did this, I swear.
谢谢 Thank you.
汉妮 我送你回去吧 你需要休息 Hanne, let me take you home, you need to get some sleep.
不 我不会离开他的 No, I'm not leaving his side.
好吧 Okay.
有任何需要的话 打电话给我 If you need anything, you call me.
-任何事情 -谢谢 - Anything. - Thank you.
谢谢你 Thank you so much.
好了 Okay.
我听不见 把音量调大 I can't hear them. Turn it up.
我会回来找你们的 ...I'll come back and get you.
冷静 会没事的 Calm down. It's gonna be fine.
不要担心 我会回来的 Don't worry. I'll be back.
我们马上就能回家了 We'll be home soon.
布鲁塞尔
没有遵照教法而结束生命的人 安拉会降下诅咒
殉道并非自查
古兰经告诉我们
把灵魂献给安拉 会得到真主安拉的爱
结束异教徒的生命
是美好的行为
让电视前数以百万的人感到恐惧
更加值得鼓励
无信仰之人会降下旗帜
以悼念他们兄弟的死亡
而我们将升起旗帜
欢庆我们的胜利
他们悲鸣之时 会传来我们胜利的凯歌 安拉万岁
酋长 他们在清真寺里找你呢
他们是谁
警察
他们当然在找我们
他们会发现 我们也在找他们
一切取决于你了 法蒂玛
让他们意识到这些
这个会向全世界展示异教徒的毁灭
这个会展示你的祭献
明白了吗
准备好了吗
那些伪君子说我们被洗脑才会发起圣战
但是真主安拉告诉我们要驱逐所有异教徒
谁
法鲁克派我来的 Farouk sent me.
你知道阿尔丁吗 Do you know Al-Din?
知道阿尔丁吗 Al-Din?
阿尔丁 Al-Din
阿尔丁 Al-Din.
北岛汽车租赁
我们的朋友阿尔丁正在布鲁塞尔 是吗 So, our friend Al-Din is in Brussels, huh?
今天我们遭遇了不稳定气流
进展如何 我的姐妹
怎么样了
我至少杀死了三个人
很好 非常好
现在 去红毯
我好害怕 我不能继续了
你必须杀了他们 以安拉之名
在你左边有个人 杀了他
以真主安拉之名
你要为了伊斯兰教的胜利而战
坚强起来 成为榜样
记住 绝对不能让他们抓到你
这个女孩 让她活着吧
开枪 瞄准头部
- 中断气象预报 - 电视已经播了
收到消息 刚刚发生袭击事件
尽力造成最大伤亡 继续战斗
别被活着抓住
在荷兰国际电影节
卡住了
现在转到现场报道
看 是法蒂玛 她穿着炸弹背心
安拉万岁 安拉万岁
我们属于安拉 并且终将回归于他
编辑好之后立即上传
今晚在阿姆斯特丹发生的袭击 Tonight's attack in Amsterdam
已造成15人死亡 至少20人受伤 has left 15 dead and at least 20 wounded.
伊斯兰国已声明对此次袭击负责 ISIS has taken responsibility for the attack
并拍摄视频说明炸弹 and has gone on record stating that the bomb...
怎么了 Yeah.
我觉得你可能会有兴趣知道 I figured you'd be interested
哈尔的侄子刚刚从哥本哈根 to learn that Hares' nephew just fell off
七层的阳台上摔下来 a seven-story balcony here in Copenhagen.
-具体在哪 -伊斯霍伊 - Where? - Ishøj.
行 发给我地址 Okay, text me the address,
尽可能的收集关于这个家伙的信息 get me whatever you can find on the guy,
再给我回话 好吗 and then call me back, okay?
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
克里斯汀 Christian.
发生什么了 What's going on?
为什么伍德会为个跳楼事件就露面啊 Why would Wold show up for a jumper?
我不觉得这是你以为的普通跳楼事件 I don't think this is your typical jumper.
还真够高的 It's a long way down.
那是法鲁克·哈尔斯的侄子 That's Farouk Hares' nephew.
我猜他们都是被同一个人杀害的 My guess is they were both killed by the same guy;
以斯拉·塔西 Ezra Tarzi.
关于拉尔斯的事情 There is going to be an investigation,
克里斯汀 会有一个调查 Christian, in what happened to Lars.
既因为枪的事情也因为 Both because of the gun but also because
你没有在同事有需要的时候帮助他 you didn't help a colleague in need.
等一下 Oh, wait a minute.
-我不得不将你撤出这个案子 -什么 - I'm going to have to take you off the case. - What?
奥马尔 先别挂 Omar, hold on.
伍德 你不能这么做 Wold, you can't do that.
明天早上九点来我办公室 Be at my office tomorrow morning at 9:00
-顺便带上你的枪 -伍德 - and bring your gun. - Wold.
怎么了 Yeah.
优素福·黑尔斯前天租了辆车 Yusuf Hares rented a car
之后他们报警说这辆车被偷了 the day before yesterday and then he reported it stolen.
就在几小时前这辆车在布鲁塞尔被发现 It was just found in Brussels a few hours ago,
已经被烧毁了 burned.
-布鲁塞尔吗 -对 布鲁塞尔 - Brussels? - Yeah, Brussels.
你听说枪击事件了吧 You heard about the shooting, right?
我正在介入 I'm coming in.
彼得 我今晚就要这些指纹 Peter, I need those prints tonight.
-所有的 -好的 - All of them. - Okay.
以斯拉在找阿尔丁 Ezra wants Al-Din
因为他谋杀了他的父亲 for the murder of his father
接着你说阿尔丁开着租来的车 and you say Al-Din drove a rental
去了布鲁塞尔 to Brussels.
没错 Yeah.
那么以斯拉也会出现在布鲁塞尔 Then Ezra is going to be in Brussels as well.
我们得去布鲁塞尔了 We have to go to Brussels.
是不是应该有伍德的批准 Should we clear this with Wold?
对 当然 Yeah, of course. Yeah.
-我会给他打个电话 -好 - I'll give him a call. - Okay.
给我一个小时 Give me one hour.
-我十点来接你 -好的 - Um, I'll pick you up at 10:00. - Okay.
安拉万岁
我爱你 I love you.
艾莉克斯 Alex.
克里斯汀来了吗 Did Christian get in yet?
没 我没看见他 No, I haven't seen him.
好吧 如果你看见他 Okay, if you see him,
告诉他来我办公室 tell him to come to my office.
这是萨拉·阿尔丁吗 That's Salar Al-Din?
对 克里斯汀认为 Yeah, Christian thinks
他就是以斯拉跟踪的杀了他父亲的人 that's the guy Ezra is after, the one who killed his father.
-你好 -嗨 乔 我是伍德 - Yeah. - Hi, Joe, it's Wold.
是的 Yes, it is.
我不会这么想的 Oh, I wouldn't have thought so.
你 我的朋友 是个约旦外交官 You, my friend, are a Jordanian diplomat,
叫阿萨德·库尔德 Assad Kouard.
这里是护照和驾照 There's a passport and a driver's license.
从你在那个公寓里找到的其中一个手机中 Now, one of those cell phones you found in that apartment
得到了一条非常有趣的信息 yielded a very interesting piece of information.
从阿尔梅里亚的穆斯塔法咖啡厅 Two incoming calls
打来了两通电话 from a Café Moustafa in Almeria.
那么 两通电话都没被接通 Now, the calls weren't answered,
但可能是个暗号 but could be a signal.
从阿尔梅里亚吗 From Almeria?
那里有一条直达北非的渡船 There's a ferry right to North Africa.
一旦他到了那里 一切都没戏了 Once he's there, forget it!
我不知道你要怎么做 I don't know about you,
但是我要去阿尔梅里亚 but I'm going to Almeria.
这是你的机票 Here's your ticket.
给你预定了早上的第一班飞机 You're booked on the first flight in the morning.
下午找个时候我会在咖啡馆和你碰头 I'll meet you at the café sometime in the afternoon.
我能见我的家人吗 Can I see my family?
当你完成任务的时候 When you're done.
那也会是我见我家人的时候 That's when I'll see mine.
你有孩子吗 Do you have any children?
出去的时候顺便关门 Close the door on the way out.
你有孩子吗 Do you have any children?
喂 汉妮 一切都好吗 Hey, Hanne, everything okay?
不 他去世了 克里斯汀 No. He's gone, Christian.
-就在二十分钟之前 -我的天啊 - 20 minutes ago. - Oh, my God.
我真的很遗憾 汉妮 I'm so sorry, Hanne.
有什么我能帮忙的吗 Is there anything I can do?
不用 我会没事的 No, no, I'm gonna be okay.
我快要吐了 I'm gonna be sick.
汉妮 我们会挺过去的 Hanne, we'll get through this,
我向你保证 I promise you.
我明天给你打电话 好吗 I'll, uh... I'll call you tomorrow. Okay?
你到底怎么了 What the hell is going on?
没事的 没事的 It's okay, it's okay.
我们如此的深爱彼此 We loved... we loved each other so... so much.
什么 What?
我深爱着他 I was so in love with him.
你在说什么呢 What are you talking about?
我爱拉尔斯 With Lars.
不 No.
-不是吧 -他真的很爱我 - No. - He really loved me.
怎么会 No.
这不仅仅是场外遇 不是你想的那样 It was not just an affair. It's not what you think.
我们是真心相爱 We were really in love with each other.
我们想要一个家 We wanted a family together.
他已经打算离开汉妮了 And he was going to leave Hanne.
-不是的 -是的 - No. - Yes.
汉妮病了 Hanne is sick.
我知道 他要离开 I know,he was gonna leave...
-但是他要离开她了 -她病了 - But he was gonna leave her. - She is sick.
他打算离开她了 He was gonna leave her.
不 闭嘴 闭嘴 No. Shut it. Shut up, shut up.
-他要离开 -他死了 - He was gonna leave... - He is dead!
见鬼 Fuck.
这毫无意义 向哥本哈根请求增援吧 This is pointless. Let's get help from Copenhagen.
从今早开始 我不再参与这个案子了 And as of this morning, I'm no longer on the case.
我正在接受调查中 I'm under investigation.
我可以请求援助 I can get help.
如果我们需要的话 Yeah, if we need it.
-当然需要 克里斯汀 -是的 - We need it, Christian. - Yeah.
如果拉尔斯有外遇的话我早该知道的 I would have known if Lars was having an affair,
如果他想离开汉妮 if he was leaving Hanne,
他应该告诉我的 he would have told me.
他本应如此的 He would have.
-好吧 -又来了 -Okay. - Here we go.
嗨 要大麻吗 Hey. Hashish?
你们这些家伙想赚点钱吗
怎么你又想买了吗
告诉我 认识这些人中的任何一个吗
我会付你钱的
他们是我们兄弟
你们想要干什么 想干什么
爽够了吗 Enough therapy?
追踪目标
扫描中
-奥马尔打来的 -开免提 - It's Omar. - Put it on speaker.
-喂 -嘿 我是奥马尔 - Hello. - Hey, it's Omar.
我运行了人脸识别程序 I had this facial recognition program running
希望可以找到以斯拉 hoping to pick up Ezra.
正在接入哥本哈根的监控系统 It's tapping into the CCTV system in Copenhagen.
猜猜怎么着 我找到他了 And guess what? I just found him.
他正准备从斯楚普机场 Getting on a flight to Almeria
飞去阿尔梅里亚 from Kastrup Airport
是北欧航空的航班 七点四十起飞 and the flight is SAS and it departs at 07:40.
对了 他还剃光了头发和胡子 And by the way, he cut off his hair and beard.
谢了 奥马尔 Thanks, Omar.
去机场 Find the airport.
护照 Passport.
嘿 我要两张去西班牙南部的机票 Hey, I need two tickets to the south of Spain,
-越快越好 -好的 - as soon as possible. - Yeah.
有个明天早上六点直飞阿尔梅里亚的航班 I've got a direct flight to Almeria, tomorrow morning at 6:00.
不行 那去马拉加的呢 Uh, no, um,what about Malaga?
有的 今天下午两点去马拉加的航班 Yes, I've got a departure to Malaga at 2:00 this afternoon.
-很好 -嗨 我是艾莉克斯 - Perfect. - Hi, it's Alex.
艾莉克斯 你得打电话给伍德 Alex, hey, you have to call Wold.
为什么一个伊斯兰国恐怖分子 Why would an ISIS terrorist
要逃到阿尔梅里亚去 escape to Almeria?
可能是要赶上去梅利利亚的渡船 Probably to catch the ferry to Melilla.
-梅利利亚在哪啊 -在摩洛哥 - Where is Melilla? - It's in Morocco.
一旦他到达北非 他就安全了 You know, once he's in North Africa, he'd be safe.
对 好的 知道了 Right, okay, got it.
我们两是警察 我们有配枪 We are police, both of us, and we have guns.
我需要你们的许可和出境文件 I need your license and your export documents
-递交至EFP -当然 我明白 - to the EFP, please. - Sure, I understand.
有什么表格可以填吗 Do you have any forms we can fill out?
你需要提前三天申请 You need to apply three days ahead and...
我们没有三天的时间该怎么办 I don't have three days, what do we do?
你要赶飞机就需要交出你的枪 You wanna catch your plane, I'll need you gun, sir.
你他妈在跟我开玩笑嘛 Are you fucking kidding me?
算了 毕竟是去布鲁塞尔 Forget it, it's Brussels.
-谢谢 女士 -给你 - Thank you, ma'am. - There you go.
-祝你一路顺风 -谢谢 - Have a safe flight. - Thanks.
不管发生什么 拉尔斯已经死了 Whatever happened, it's not gonna bring Lars back.
汉娜是个坐轮椅的寡妇 但你 Hanna is a widow in a wheelchair, but you...
你会走出来的 找到另一个人 you'll move on, you'll find someone else,
你会忘记他的 you'll forget about him.
你真是个混蛋 You're such a fucking asshole.
-什么 -拿着 - What? - Here!
哦 天哪 Oh.
就算有人在这里打过电话 Just because someone called from there
也并不意味着阿尔丁会在这出现 doesn't mean that Al-Din will show up.
这就是你需要查清楚的 对吧 Well, that's for you to find out, isn't it?
我得去检查下码头 I better go check the ferry.
你不喜欢这些 Don't you just love these
米老鼠机场租赁服务吗 Mickey Mouse airport rentals.
要我开吗 你已经好几天没睡了 Do you want me to drive? You haven't slept for days.
- 你也没睡过 -但我没有怀孕 - Neither have you. - No, but I'm not pregnant.
我能行 I'm fine.
几年前我问拉尔斯有没有遇到其他人 Couple of years ago I asked Lars if he'd met someone else.
我们在一起三年了 We were together for three years.
他突然变得高兴起来 Suddenly, he was so happy.
开始锻炼身体 Started working out,
办了健身房的会员卡 甚至还去了两次 got a gym membership, he even went twice.
他说他永远不会欺骗汉妮 He said he'd never cheat on Hanne.
-然而 他骗了你 -是啊 - Well, he lied to you. - Yeah. Yes, he did.
又是那个标志 There's that sign again.
没错 Of course.
我敢肯定阿尔丁正通过船运 I bet Al-Din is smuggling guns and explosives
往阿尔梅里亚私运枪支炸药 to Almeria by boat.
他把它们藏在装番茄的箱子里 Then he hides them in tomato crates,
像那样装上卡车 loaded onto trucks like that one.
也就是说他有船 And that means he's got boats
在摩洛哥和利比亚之间来回 going back and forth from Morocco, Libya,
或者其他地方 God knows where.
他要上船回家了 He's getting on a boat to go home.
当你看到红灯亮起
你就按这个按钮
没亮就别按 明白吗
整个世界都会见证你的祭献
这些够吗
这个叫球星石 一种液体炸药
这些绝对够了
- 你知道怎么做吗 -知道 酋长
完事后我们在Mustafa咖啡馆汇合
我们从那儿登船
-真主保佑 -真主保佑
真主保佑
抱歉 我们打烊了
-肯定还有卖沙瓦玛[食物] -没有了 对不起
-你叫什么 -我叫穆斯塔法 你得出去了
我要求你离开
穆斯塔法 Mustafa.
现在打什么烊
-广场上这么多人 -我不舒服
现在关门除非是有客人
准确地说 一位客人
-你这有地下室吗 -什么地下室
或者一个秘密房间
没有秘密房间
那 你把 AI-Din藏在哪呢
-阿尔丁 -萨拉·阿尔丁 - Al-Din? - Salah Al-Din.
我不知道你在说什么 再不走我报警了
在哪 酋长在哪
我知道你认识他 因为你打过电话
穆斯塔法 他在哪
他在哪 他来这了吗
-嘿 是阿尔丁吗 -真的假的 - Hey, is that Al-Din? - You gotta be kidding me.
是 很好 我们跟着他 Yeah. All right, let's follow him.
他们下来了 Here we go.
他在干嘛 What's going on?
这是在吸引注意 It's a distraction.
-那家伙要干嘛 -跟着他 - What's that guy doing? - Follow him.
我会盯住阿尔丁 I'll keep an eye on Al-Din.
克里斯汀吗 Christian?
能听见吗 可以 Can you hear me? Yeah.
你逮到阿尔丁了吗 Did you get Al-Din?
逮到了 Yeah.
是的 但他受伤了 Yeah, but he's wounded.
你没事吧 What about you?
没事 现在怎么办 I'm fine. What do we do now?
我不知道 I don't know.
直接交给西班牙警察吗 Spanish police?
不管以思拉·塔西吗 And forget about Ezra Tarzi?
不 No!
你在哪 Where are you?
抬头 看到那个大杜拉标志了吗 Look up. You see that big Dura sign?
-是的 我能看到 -我就在这 - Yeah, I can see it. - That's where I am.
好的 我过来了 Okay, I'm coming.
-我是伍德 -伍德 我是艾莉克斯 - Yeah, it's Wold. - Wold, it's Alex.
现在几点了 What time is it?
-你想要什么 -我在阿尔梅里亚 - What do you want? - I'm in Almeria
带着一个伊斯兰国受伤领导人阿尔丁 with a wounded Al-Din. The ISIS leader.
我知道阿尔丁是谁 I know who Al-Din is.
你在阿尔梅里亚干什么 What the hell are you doing in Almeria?
我跟克里斯汀·托夫在一起 I'm here with Christian Toft,
我们跟踪以思拉·塔西到这 We tracked Ezra Tarzi down here.
他们在一个有巨大的霓虹灯标志的屋顶上 They're on a rooftop with a big neon sign.
上面写着杜拉 It says Dura on it.
可以 什么都不要做 Okay. Don't do anything.
先别通知警察 我会联系你的 Don't contact the police, I'll be in touch.
该死 Fucking hell.
-喂 -嗨 乔 - Yes? - Hi, Joe.
-我是伍德 -嗯 - It's Wold - Mm-hm.
AI-Din在我的人手里 My people have Al-Din.
请稍等一下 Will you just excuse me for one moment.
你没搞错吧 Are you kidding me?
正好你要的以思拉·塔西在我这 Because I happen to have your Ezra Tarzi right here,
所以不如我们来做一笔交易 so how do you feel about a little horse trade?
那你的人在哪 So, where are your people?
杜拉吗 Dura?
嗯 Uh-hm.
好的 Okay.
恐怕你现在得把那把刀给我了 I'm afraid you're going to have to give me that knife now.
交出来 为什么 Hand it over. Why?
把它给我 Just give it to me.
克里斯汀 Christian?
他说不要报警 He says not to call the local police.
他会给我回电话的 He's going to call me back, though.
我试图往你那里去 I'm trying to get to you,
但这里人山人海 but it's just teeming with people here.
-克里斯汀·托夫警探吗 -乔·马丁吗 - Detective Christian Toft? - Joe Martin?
是我 Correct.
伍德告诉了我你的小交易 Wold told me about your little deal.
很好 你带塔西了吗 Good You got Tarzi?
当然 把他带进来 I certainly do. Bring him in.
哇 哇 Whoa, whoa.
叫救护车 Call an ambulance!
塔西 走开 Tarzi, move away.
别死 别死
-快叫救护车 -离他远点 - Call an ambulance. - Move away.
他还活着 我要救我的亲人 He lives and I get my family back.
快他妈的走开 Move the fuck away.
开枪打我 Shoot me.
嘿 冷静点 Hey, easy now.
嘿 等等 等等 Hey, hold on, hold on.
交易结束了 AI-Din死了 This deal's off, Al-Din's dead,
以斯拉要跟我走 Ezra's coming with me.
哦 不 不行 Oh, no, he's not.
我是中情局的 这个人用处很大 I'm the CIA, and this man has a lot more work
他可以为我们所用 he can do for us.
我他妈才不在乎你是谁 I don't give a fuck who you are.
他杀了我的搭档 他要回丹麦 He killed my partner, he is coming back to Denmark.
警探 这样的人才很难得 Detective, it's rare to find this kind of talent,
这是他的私事 他在为他父亲报仇 it's personal to him, he's avenging his father
并且我能控制住他 and I have him on a leash.
你没有那种义务 You can't buy that kind of commitment.
没有什么比复仇更有吸引力了 Nothing works like vengeance, and this man
而且他还有很多仇要报 has plenty of vengeance left in him.
哦 天哪 Oh, Christ.
为你的爱人报仇感觉如何 You feel good avenging your lover?
你怎么知道的 How did you know?
我们是美国人 我们浏览你们的邮件 We're Americans, we read your emails.
嘿 枪给我吧 Hey. Let me take this.
我感觉好多了 I do feel better.
嘿 Hey.
殉道者并非自杀
真主安拉告诉我们
将灵魂献给安拉 会得到真主安拉的爱
异教徒的旗帜将被折断
死去的弟兄将以此被铭记
我们会升起旗帜并获得幸福
我们用凯旋后的哭泣声填满他们的沉默
安拉万岁